El verbo 'To be' tiene una importancia especial en inglés. Se corresponde con los verbos españoles "ser" y "estar". Dependiendo del sentido de la frase deduciremos de cual de los dos se trata.
Veámoslo con un ejemplo:
(to) be happy = ser/estar feliz
Pero, como en castellano, ser y estar son acepciones diferentes:
estar feliz = verte feliz
ser feliz = saber que eres feliz (aunque no te vea)
Fácil de entender, ¿no?
5 comentarios:
a eso se llama generosidad....
Un beso
cada uno ama como le sale, en este caso, parece generosidad, pero es egoísmo, porque de otra manera yo no sería feliz.
http://ourensan.blogspot.com/2008/12/el-pjaro-que-se-posa.html
Hai un poema moi lindo de Benedetti: Ser e estar nel, a parte de mostrarse anti.yankee, fai a comparación entre o significado: unha muller é boa
unha mullaer está boa
moi poético e interesante.
Saúdos
Ser y estar
Oh marine
oh boy
una de tus dificultades consiste en que no sabes
distinguir el ser del estar
para ti todo es to be
así que probemos a aclarar las cosas
por ejemplo
una mujer es buena
cuando entona desafinadamente los salmos
y cada dos años cambia el refrigerador
y envía mensualmente su perro al analista
y sólo enfrenta el sexo los sábados de noche
en cambio una mujer está buena
cuando la miras y pones los perplejos ojos en blanco
y la imaginas y la imaginas y la imaginas
y hasta crees que tomando un martini te vendrá el coraje
pero ni así
por ejemplo
un hombre es listo
cuando obtiene millones por teléfono
y evade la conciencia y los impuestos
y abre una buena póliza de seguros
a cobrar cuando llegue a sus setenta
y sea el momento de viajar en excursión a capri y a parís
y consiga violar a la gioconda en pleno louvre
con la vertiginosa polaroid
en cambio
un hombre está listo
cuando ustedes
oh marine
oh boy
aparecen en el horizonte
para inyectarle democracia.
Gracias, Selina, amor e liberdade son sentimentos e paixóns necesarios.
Este post es un paradigma, el resumen de un amor que no quisimos que fuera, la causa de la separación.
Lo escogería, sin duda, en el top ten.
Y está tan vivo como ese día en que nació, inundado de tristeza.
Publicar un comentario